0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
_______________ . NVEE ____________

1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Die Jaturungkabart

2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
gesweer is om te beskerm
die magtige koninklike olifante.

3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Hoekom?

4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Olifante is so groot,
wie kan hulle seermaak?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Die koning sit bo-op hulle.

6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Hulle moet dus oppas
van dinge van onder af.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Pasop vir wat, Pa?

8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
As hulle hul swaarde verloor het,
hulle sou hul liggame as wapens gebruik.

9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Gooi, vergruis, gryp en breek.

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Wat het hulle nodig
om voor versigtig te wees?

11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Ek kan jou nog nie sê nie.

12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Maar ek gaan 'n Jaturungkabart wees.
Ek moet weet.

13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Nog nie, Kham.

14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Eendag sal jy weet.

15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Hallo.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Hallo.
- Hallo.

17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Spat hom, seun.
Spat hom.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Komaan, spat hom.
Spat hom oraloor, seun.

19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Spat hom, seun.
Spat hom.

20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Hoe voel jy, Por Yai?

21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, jy is so stout!
Pa, kyk na hom.

22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
Hoe was dit?
Was Por Yai weer opgewasse vir sy ou truuks?

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Hoekom het Por Yai dit aan jou gedoen?

24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
O! Spat hom, kom.

25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Pa, ek is hier.

26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Vader, Vader, Vader.
Waarheen gaan Por Yai?

27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Laat hom gaan, seun.

28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Trek... Trek... Trek dit styf...
Lasso dit.

29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Komaan, trek. Trek dit.

30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
As ek ooit die kans gehad het
om Por Yai aan die koning voor te stel...

31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...dit sou die grootste wees
eer van my lewe.

32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Ten minste sou dit dit beteken
Ek het die naam van die Jaturungkabart gehandhaaf.

33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...

34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Ek het iets om jou te wys.

35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Lekker, nè?

36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Ek reken hierdie Songkran Waterfees
gaan pret wees.

37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Meneer Suthep sorg vir alles.

38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Hy hou 'n groot partytjie.

39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Wel, sy seun is nou 'n lid
van die regering.

40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Hopelik kan hy ons teruggee
sommige van ons winste.

41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, ek het gehoor hulle gaan kyk
die olifante vir koninklike status.

42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Gaan jy nie jou olifante vat nie

43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
om te sien of hulle 'n kans het?

44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Sê totsiens vir Por Yai, Kham.

45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Nadat Por Yai nagegaan is...

46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...ons het dalk nie die kans nie
om hom weer te sien.

47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Dit kan wees
'n wonderlike geleentheid vir jou.

48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Daar is geen rede om bekommerd te wees nie.

49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Jaarlikse Songkran Waterfees

50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Meneer Koi,

51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...op hierdie manier, asseblief.

52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Hallo.

53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Welkom.

54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Pa, hulle is hier.

55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Hallo, meneer Koi.

56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Asseblief, kom binne.
- Ja, meneer.

57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Alles is gereed.

58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Kom in.

59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Gaan voort, Korn.

60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Wag 'n rukkie buite.

61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Jou pa moet alleen ingaan.

62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Dit is Supoj, 'n vriend van my.

63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Hallo, meneer.

64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Hy sorg vir hierdie plek.

65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Hy sal sorg
van alles vir jou.

66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Jong man, wil jy graag
'n klokkie vir jou olifant?

67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Wil jy 'n klokkie hê?

68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Wil jy een hê?

69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Dis vir geluk.

70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Wil jy een hê
vir jou olifant?

71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Hoeveel is hierdie een?
- Daardie een is 40 Baht.

72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Dit is nie duur nie.

73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Koop 'n klokkie vir jou olifant
en kry baie geluk.

74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Dankie, meneer.

75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Laat ek kyk.

76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Dis pragtig.

77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Kom ons gaan.

78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
BLIND BOKS

79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Dankie.

80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Komaan.

81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Bring dit hier.

82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Wag! Wag!

83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Vat jy hom vandag weg?

84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Ja, vandag.

85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Jy kan teruggaan huis toe en daar wag.

86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Ek sal later laat weet wat gebeur.

87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
<i>Maar...</i>

88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Komaan. Vinnig.

89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Beweeg dit.

90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Komaan.

91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Vinnig.

92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Komaan... Komaan...

93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Jy kan hom nie vat nie.
Nog nie.

94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Ek sal jou nie toelaat nie.

95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Jy kan nie.

96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Jy kan nie.
Jy kan hom nie vat nie.

97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Ek het gesê jy kan hom nie vat nie.

98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Dwing dit om te gaan.

99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Ek het gesê jy kan hom nie vat nie.

100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Jou ou poep, ek het jou gesê!

101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Beweeg dit. Vinnig.

102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Kyk! Olifante.

103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Het jy nie die trok gesien nie?!

104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Vader!

105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Vader...

106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Wat het gebeur, Vader?

107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Vader...
- Kham.

108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Kyk na Por Yai.

109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Ek het gesê beweeg!

110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Oracle-seremonie - Om Por Yai te vind

111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
<i>Baba, ons hoort saam</i>

112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
<i>geniet die bos met 'n blye hart.</i>

113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
<i>Die waterval stort neer</i>

114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
<i>asof die hemel voor ons oë is.</i>

115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
<i>Voëls 000 hou van my liefdevolle woorde vir jou.</i>

116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Wie de hel is jy?

117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Wil jy my voet in jou mond hê?

118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Gaan aan. Kry hom.

119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Gaan haal hom!

120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
My tande!

121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Wag vir my!

122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Waar is Por Yai en Korn?

123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Waar is hulle?
- Ek weet nie!

124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Ek weet nie.

125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
Jy weet nie?
Jy weet nie?

126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny het hulle gevat.

127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Hulle is in Sydney.

128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
Waar is hy?

129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Vader!

130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Skiet!
Skiet hom!

131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Genoeg.

132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Jy maak my seer.

133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Komaan. Vinnig.

134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Beweeg dit.

135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, 2 weke later

136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Wat 'n pragtige mango's.

137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Hallo. Hoe gaan dit met jou?

138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Hulle lyk pragtig.

139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Hoeveel?

140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Wil jy 'n paar hê?
Neem 'n paar.

141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Neem hulle. Dis geen probleem nie.

142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Hoeveel?
- Vergeet dit.

143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Is jy seker?
- Vat hulle net.

144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Goed, dan.
Kan ek nog twee neem?

145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Neem hulle. Gaan aan.

146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Baie dankie.
- Glad nie.

147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Jy lyk of jy hardlywig is
of iets.

148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Haai, Tui.

149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Jou dom pik.

150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Wat de hel dink jy doen jy?

151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Hoe het jy geweet, Sarge?

152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Jou idioot. Met so 'n gesig,
wie sou jou nie kon raaksien nie?

153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Sit die verdomde geweer neer.
Sit dit neer!

154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
<i>Bly aw 3Y-</i>

155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
As jy nader kom, sal ek skiet.

156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Skiet my as jy wil,
maar moenie jou ma vergeet nie.

157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Wanneer sy hier aankom,
jy is diep in die kak.

158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Moenie vir my lieg nie.

159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
My ma is nie hier nie.

160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Sy is. Kyk agter jou!

161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Komaan, imbesiel.

162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Gaan aan, hardloop.

163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Moenie so 'n moer wees nie.

164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Jou idioot.

165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Vergeet dit net. Jou idioot! Gaan! Gaan! Gaan!

166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Kak! Wanneer het dit gebeur?

167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Hoekom het niemand my vertel nie?

168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
<i>As die NGOS werklik verstaan het</i>

169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
<i>die olifantsituasie hier,</i>

170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
<i>dan sou hulle nie teen ons wees nie.</i>

171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Van al die uitgange na die vergaderkamer,

172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
wagte geplaas is
op elke 10 meter.

173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Oom, ek het
alles vir jou gereël.

174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Ek het Sydney se topsjef aangestel
om perlemoensop te maak.

175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Ek het dit vir julle almal gemaak.

176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Ek hoop almal sal dit geniet.
Veral jy, oom.

177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Jy behoort meer daarvan te hê.
Dit is goed vir jou gesondheid.

178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Dit sal jou sterk hou.
Met goeie gesondheid,

179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
jy sal kan omsien
die familiebesigheid vir altyd.

180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Is jy seker dit is perlemoen?

181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Dit is vaal. Daar is geen geur nie
en geen soetigheid nie.

182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Dit proe soos erdwurms.

183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Jy ken erdwurms, reg?

184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Skuifende insekte
wat 2 geslagte het...

185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
sonder om ook te wees.

186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
So wat daarvan, Rose?

187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
As jy nie eers kan nie
voorsien behoorlike kos vir my,

188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
hoe verwag jy om my te beskerm?

189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Vir sekuriteit,
dit is beter om Cheng dit te laat hanteer.

190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Ek dink dit is beter.

191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Toe jou pa gelewe het,
Cheng was in beheer.

192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Wat jy doen wys
geen respek vir ons kliënte nie.

193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Ons is besig om te onderhandel
met verteenwoordigers van die regering.

194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
As ons met hulle verenig,
ons besigheid sal vinnig groei.

195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Konsentreer op die restaurant
Ek het jou gegee.

196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Dit is genoeg verantwoordelikheid
vir jou, Rose.

197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Daardie dom ou man het my gesig laat verloor
voor almal.

198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Jy hoef nie kwaad of ongeduldig te wees nie.

199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Jy het dit reeds, nie waar nie?

200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Ek dink hierdie nuwe lot van my
sal my finaal van daardie ou man ontslae raak.

201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
'n Driewiel is vinniger as dit.

202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
God, jy ry soos 'n pensioenaris.

203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Ek het niks verkeerd gedoen nie.

204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Wat maak jy hier?

205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
O! Is jy Thai?

206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Ek praat Thai.
Dink jy ek is Birmaans?

207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Het jy Sydney toe gekom
om die wet te oortree?

208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Nee, meneer. Ek het hierheen gekom om Por Yai te vind
en my boetie.

209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Soek jy jou familie?
- Ja, meneer.

210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Hoe lyk hulle?
- Soos olifante.

211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Olifante?

212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Olifante?

213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Wie is soos 'n olifant in die Thaise dorp?

214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Komaan. Kom ons praat hieroor
terug by my kantoor.

215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Merk!

216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Hallo.

217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Hoe gaan dit, Goong?

218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Hou jou kliënte jou besig?
- Nie regtig nie.

219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Dit is jou skuld.
Jy besoek nooit my restaurant nie.

220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Ek is regtig besig.

221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Daar is 'n nuwe promosie aan die gang.
- Ja?

222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Spesiale prys vir middagete.

223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Ek sal gaan as ek tyd het.
- Goed.

224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Dit is 'n Thai restaurant.

225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong is Thaise kos.

226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
So hoekom het hulle gehuur
'n Viëtnamese ou soos Johnny

227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
om die hoofbestuurder te wees?

228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Johnny! Johnny!
-Toemaar!

229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Goed. Sien jou later.
- Sien jou.

230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Werk hard.
- Jy ook.

231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Volg hulle vinnig. Maak gou!

232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Moenie moeilikheid maak nie.
- Volg daardie kar vinnig!

233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Stil stil! Stil stil!

234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Dit is die mense
wat Por Yai en Korn geneem het.

235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Moenie dit sê nie.

236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Jy kan nie iemand beskuldig nie
sonder enige bewyse.

237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Ek het 'n foto, maar dit is in die taxi.

238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Moenie my tyd mors nie.
Ons sal by die stasie praat.

239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Laat hom gaan!

240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Waar is my olifante?

241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Waar is my olifante?

242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!

243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Gee my my olifante terug.

244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Ons is albei Thais. So ek sal jou waarsku.

245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Moenie by hulle betrokke raak nie.

246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Ek weet.

247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Jy is 'n lelike seun van 'n teef.

248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
<i>Konings sit op die olifante.</i>

249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
<i>Noodsaaklike areas is daaronder.</i>

250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
<i>Vyande mik na daardie gebiede.</i>

251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
<i>Soldate beskerm die 4 mees lewensbelangrike gebiede
van die olifante.</i>

252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
<i>Wat is die lewensbelangrike areas, Pa?</i>

253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
<i>Eendag sal jy weet, Kham.</i>

254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.

255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Wat de hel doen jy?

256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Hy het my gedwing om dit te doen, Sarge. ek...

257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Merk.

258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Dit is Goong.

259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Waar is jy?

260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Ek het net die nuus gekyk,
en ek is bekommerd oor jou.

261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Moet niks sê nie.

262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Iemand luister dalk.

263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Kan ons ontmoet?

264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla het my sopas gebel.

265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Sy het bewyse wat kan bewys
dat jy onskuldig is.

266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Sy sal my nie sien as ek jou nie eers sien nie.

267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Geen probleem nie. Waar?

268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Mark?

269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
Ek is jammer.

270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Vandat Johnny hier gekom het...

271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
dit was hel vir almal.

272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Almal van die kelnerinne
aan die bestuurder.

273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
Ek weet nie wat om te doen nie.

274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Hulle het 'n geheime ingang gebou
aan die agterkant van die restaurant...

275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
vir hul VIP-kliënte.

276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Almal wil weet...

277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
wat daar bo aangaan.

278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Miskien die familielid wat jy is
soek is daar bo.

279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Waar is Johnny?

280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Waar is my olifante?

281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Waar is my olifante?

282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
Wat sê hy?

283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Waar is my olifante?

284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!

285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!

286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Het jy jou broer gekry?

287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!

288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!

289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Kak! 'n Olifant!

290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
'n Regte olifant!

291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Hoe het jy hier gekom?
- Korn!

292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, die erfgenaam van die besigheid
moet Sim se seun wees.

293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Maar Chao is net 13. Hy is nog 'n kind.

294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Hy het nog nie die vermoë nie
om die familiebesigheid te bestuur.

295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Dan die mees geskikte persoon
Kang moet wees.

296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Hy is die seun van Derde Tannie,

297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
wie is die jonger suster
van beide Sim en jou pa.

298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Um, dit behoort goed te wees.

299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang het pas gegradueer
in Bestuur van Engeland.

300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Hy moet goed kan sorg
van die besigheid.

301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Hoekom dink nie een van julle nie
oor hoe ek voel?

302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Ek is ook my pa se kind.

303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Ek het alles gewy
aan hierdie gesin.

304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Ek sal altyd vir oom help
toe hy nog gelewe het.

305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Kyk mooi na jouself.
Jy is nie 'n man of 'n vrou nie.

306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Hoe verwag jy ons
om jou die familiebesigheid te laat bestuur?

307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Ons sou nie kon nie
om ons gesigte in die openbaar te wys.

308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! Wat is fout met jou?

309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Moet my asseblief nie bang maak nie. Help! Help!

310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Jy! Hoekom het jy dit gedoen?

311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Die mees geskikte persoon is dood...

312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
Wat is fout? Vertel my, Chao!

313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...en die tweede is besig om te sterf.
Is daar iemand wat geskik is oor?

314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
In daardie geval,
Ek aanvaar die verantwoordelikheid.

315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Ek belowe julle almal...

316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Ek sal die familie besigheid maak
beter as ooit.

317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Ek sal jou nie in die steek laat nie.
Ek sal nie my pa in die steek laat nie.

318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
En ek hoop vir die grootste samewerking
van julle almal.

319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Wees geduldig, Korn.

320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Ons sal Por Yai saam vind.

321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Haai, Kham.

322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Ons kan nie meer hier bly nie.

323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Ek dink ons het jou gesteur
genoeg, Vader.

324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Baie dankie
vir u genadige bystand.

325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Sodra jy aan die brand gestap het,

326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
maak nie saak hoe ver jy hardloop nie,
jou voete sal steeds brand.

327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Ten minste sal ons jou nie veroorsaak nie
enige probleme.

328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Ek moet nou gaan, Vader. Komaan, Kham.

329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Wat gaan jy nou doen?
- Ek moet PorYai vind.

330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Ek dink dat transseksueel
weet iets.

331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Ek dink ons moet
gaan eers terug na die tempel.

332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Vader!

333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Iemand, help!

334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Gaan vinnig uit. Gaan aan.

335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!

336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Jy moet die olifant vat
terug na Bangkok.

337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Ek het verbindings by die hawe.

338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Dit sal vir jou maklik wees om terug te gaan.

339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
Wat van jou, Sarge?

340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Moenie oor my bekommer nie.

341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Waar is my olifant?

342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
Waar is hy?

343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Jou stuk kak!

344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!

345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Jy is skuim!

346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Jou ma is 'n vuil hoer.

347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Hierdie majestueuse olifant...

348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
... jou heerskappy sal verbeter.

349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Almal sal voor jou buig...

350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...en die krag wat jy besit.

351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!

352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!

353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
<i>'n Olifant is die kwesbaarste
by sy senings.</i>

354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
<i>As sy senings afgesny is,
dit sal val.</i>

355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Wag.

356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Is jy oukei, Goong?

357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, meneer.

358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- God, is jy Thai?
- Praat ek nie duidelik genoeg nie?

359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Jou sarkastiese stuk kak!

360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
<i>Olifante het Thailand verteenwoordig
vir baie jare.</i>

361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
<i>Ons respekteer hulle asof hulle is
ons eie broers, ons familie.</i>

362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
<i>Thai mense waardeer dit nie
as iemand 'n olifant probeer seermaak.</i>

363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
<i>Eintlik hou Thaise mense van vrede.</i>

364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
<i>Maar ons hou nie daarvan nie
wanneer mense vryhede neem.</i>

365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, ons moet gaan.